[Episode 21]
Chaewon.
Coco! Coco, where are you?
Cholgyu.
Do you know her?
Huh? Yes.
Who is she?
Coco! Where have you been?
Mommy was so scared.
It hurts.
Aren't you going in?
Cholgyu?
Yes.
Let's go in.
Coco, let's go in with Daddy.
What are you doing here?
I don't believe you came to attend Cholgyu's wedding.
I have a dietitian seminar here.
Oh.
His wedding starts in 10 minutes.
His bride is Taesan chairman's daughter.
That's great.
At last, he found the right spouse.
Birds of the same feather, flock together, you know.
An ill matched marriage makes life difficult for both and,
you're bound to be attracted to your own kind.
So why don't you stop hitting on Seyoon...
and look for a good match for you?
Watch your mouth.
We're not in such a relationship.
"We"?
You sound like you're a couple.
Let's stop.
How dare she.
How can you hit the bottle on your wedding day?
You can't walk down the aisle being drunk.
I can't take it sober or I'm gonna go crazy.
Snap out of it.
You can't smell of liquor on your wedding day.
People might gossip about you.
What would your in-law say of you?
Can't we cancel this?
Cancel? What are you talking about?
I was going to marry her to please you but...
I really can't.
I still love Chaewon.
Don't bring her up. Did you lose your head?
She's in my heart.
Chaewon is still in my heart.
Are you drunk already?
No.
I was going to marry Hongju to show off myself.
I wanted to prove that I'm okay without Chaewon.
But, dang!
I can't.
Can't we cancel this wedding?
Hey. You think a wedding is a joke? It's too late!
I'm sorry, but I really can't.
What the heck is wrong with you?
Do you want to see me die?
I feel like dying myself.
I'm scared to live with someone I don't love for the rest of my life.
Let's go to a river and jump in together.
I'll have no reason to live if this marriage is broken off.
Why don't we just drown to death?
Mom.
Please come to your senses.
You can't do this now.
Cholgyu, let's just get through the wedding.
I beg you. Please.
If you don't want to see me die, please reason with yourself.
I'm going insane.
I really can't do it sober.
Alright then, before we go,
drink this for the last dram.
And you're gonna walk down the aisle, okay?
Come on, drink it.
Alright, let's go. Let's go in.
Walk down the aisle, okay?
Let's go.
You're late. Please hurry.
Okay.
I have to attend a dietitian seminar at the Crystal Hotel.
I'll treat you nicely next time.
Twice.
Her seminar will finish shortly.
Time to get treated.
Hi, Choonhee. It's me.
I just called to see how your preparations are going.
Is there anything I can help you with?
Did you pack?
I don't have much stuff to pack. Thanks.
What time is your flight? I'll take you to the airport.
No. You don't have to.
My friend is running a business in Chonahn.
I'll stay with her for two weeks and then leave.
My business isn't sold yet.
I see.
Anyways, take care and stay healthy.
Ms. Yang! Ms. Yang!
What's all the fuss?
Are you really gonna leave?
Yes.
Your cast is gone.
Yes. I came straight from the hospital.
You can't do this.
If you leave this suddenly, Hyodong will be shocked.
Shocked?
He'll continue to live happily with his in-laws.
I think there's a little mix-up between you two.
You should clear up the misunderstandings and...
You're too noisy.
I'm tired. Please get out.
So you're gonna trample on his love and leave?
To hell with love.
He'll spend the rest of his life controlled by his mother-in-law.
Mom is the problem.
I'll have to do something.
Or I might lose a tail coat.
That vixen will sell her business and move out?
Yes. I screwed the promise out of her.
You did?
She promised to leave this town by tomorrow afternoon.
You did a good job.
Not at all.
If I can help ease your mind, I'd do anything, Mother.
Such a fibber.
Fibber?
You're talking as if you kicked out Ms. Yang but that's not true.
Right. Dohee is such a big fibber.
Not just that. Her stealing skills are also top class.
Hey! Stealing skills?
Am I wrong?
You stole my noodles, the work of blood and sweat.
There you go again.
Holding a grudge for so long.
Mom! Mom!
What brings you here?
I have something to tell your son-in-law.
Don't you talk nonsense into him.
Or I'm gonna break your left arm.
You took off the cast?
Yes. My doctor just took it off.
By the way, why aren't you giving me compensation money?
Why are you asking me for that?
Ask the one who broke your arm.
Where is your husband?
Where is he? I need to talk to him.
Tell him to come.
He's out of town on business.
I'll tell him to call you when he gets back.
Let me make this clear.
If you don't give me the money by tomorrow,
I will pitch a camp here.
Why don't you answer?
I'm sleepy.
I need to take a nap.
So tired.
Look at me. I forgot to prepare dinner.
Boreum...
Boreum! Did you finish your homework?
Where are they all going?
Someone must take responsibility.
Huh? Why are you smiling?
Even though she looks down on me,
she can't ignore me like this.
How could she do this to me?
She can't do this to me.
Hyodong, are you in there?
This is no time to stay in bed.
I could care less about anything. Leave me alone.
Ms. Yang will leave right tomorrow.
Really?
Yeah. She's packing right now.
This is no time to stand on pride.
Just go and beg her to forgive you.
Do whatever she tells you to do.
Fine.
Fine? What's fine?
What's the use of holding onto her?
Dust to dust. Water to water.
If she has to leave, she leaves.
Are you in nirvana? What a saint.
What's the problem? I really can't understand you both.
Guests kept praising the bride for her beauty.
I was so proud.
Why, yes.
They are a match made in heaven.
I feel so honored to be their matchmaker.
Have a wonderful honeymoon.
Ask him to buy you gourmet food.
Yes.
What's this smell?
Did you drink?
Well.
Since he was so nervous before the wedding,
I had him drink a little to loosen up.
This isn't his first wedding. Nervous?
It seems Mr. Ma left right after the wedding ceremony.
Yes. He has an important meeting.
They might be late for the flight.
Right. Hurry, get going.
Yes.
Oh!
Coco, you were in there.
Wait. You don't mean to take the pet to the honeymoon, do you?
She'll come with us.
Leave her alone.
She can't live without Coco.
She even takes the dog to the restroom.
She'll carry it in the cage, so don't worry.
Okay then. Hope all three of you have fun.
Get in the car.
No silly thoughts.
You know what I mean.
Yes.
Cholgyu, stop dawdling.
Okay, he's coming.
Who's that?
What brings him here?
Hurry, get in the car. You might be late for the flight.
Goodbye then.
I'll see you later then.
Oh, goodbye.
Goodbye, Ms. Bhang.
Bye. Thank you.
Nice to meet you again.
I have some business here.
My son remarried today.
He just left for his honeymoon.
Oh.
How about some tea with me?
No, thank you. Excuse me.
What brings him here?
Did he come to meet Chaewon?
Seyoon, what brings you here?
I had a meeting here.
How was the seminar?
Well, not bad.
Buy me dinner.
I'm sorry?
You're supposed to buy me dinner.
Now?
Why? You have an appointment?
No, but...
Then good. I'll have something expensive.
Seems you like pork rind.
Yes. I'm crazy about it.
You don't like it?
I do but...
I think I'm treating my benefactor too poorly.
I should treat you to a nicer dinner than this.
Today isn't the only day.
You mean I should treat you on every payday?
That's not a bad idea.
What?
It's the first time in 3 years that he smiled like that.
How could he smile that brightly?
It hasn't even been that long since they've known each other.
How could he smile at her like that?
Let's toast.
Congrats on your first paycheck.
Thanks.
How's the work?
It's fun.
Oh.
Isn't it your website?
Yes. I post a week's worth of meals and receive requests.
If you want something to eat or have an idea, feel free to post it.
You can't treat me and other employees alike.
Alright.
Since you're the savior of my life and career,
just say what you want. I'll cook it for you. Okay?
Okay.
I saw him this afternoon coincidentally.
Your ex-husband.
Oh, you saw him.
Are you alright?
Of course.
Why wouldn't I be? We are strangers now.
But to be frank with you,
I'm not as happy as I thought I would be.
I don't have lingering feelings for him but...
I feel a little blue.
I don't know why I'm feeling this way.
I'll make you feel better.
Let's finish this and leave.
I've never done this before.
It's not difficult.
Put your legs shoulder width apart. Grip the bat.
The left hand beneath the right hand. Bend your knees.
Here.
Nice posture!
Well, let's do a warm-up first.
Wow. Stop.
That was close.
You almost hit the savior of your life.
Sorry. I was so excited.
Hold on.
Ready? Can you swing the bat?
Good posture!
Are you sure this is your first time?
A ball will be flying towards you.
Hit the ball with all your strength, okay?
No problem.
Think of it as someone who bullies you and hit it hard.
Wow! You're good!
Chaewon.
Wasn't that Seyoon?
Sorry?
Yes.
Are you seeing each other?
No way. We're not.
No?
I told you, when I lost my memory in Namhae, he...
That was then. Why did he drive you home tonight?
I got my first paycheck so I treated him to dinner.
Fine if you're not seeing him,
but if you have feelings for him, I'm against it.
His mother is very tough.
You know he is the son of your company's owner, right?
You mean the chairman's son?
You didn't know that?
No. I thought he was simply the Director.
Like other upper class mothers, she clings to her son.
I bet she's worse than Cholgyu's mother.
I'm saying this out of concern for you.
You're worrying over nothing.
I know my place. No way.
True.
What does he lack that he'd love a divorcee?
Sorry, my tongue slipped.
That's okay. You're right. Let's go in.
I should rein my tongue.
I'm home.
Hi, you're back.
Hi, Seyoon.
What brought you here?
Her brother had a wedding today.
So she brought some party food.
Sit here. Let's eat together.
You have a brother?
You didn't know that?
No.
He married Mr. Ma's youngest daughter.
Had I known, I would've attended his wedding.
My mother didn't want to cause you inconvenience.
What inconvenience?
Here.
No thanks. I had a big dinner.
Did you have a team outing?
No. I met a friend.
Oh, Juri.
So your ex sister-in-law works at our company?
Who is she? In which department?
That's uh...
Though she divorced my brother, she has her privacy.
Privacy should be respected but...
I'm scared that such an awful woman is our employee.
What if she harms her coworkers?
What are you talking about?
I happened to see a young woman threatening Juri's mother for $5 million.
Five million dollars?
Why didn't you talk it out with me instead of keeping it to yourself?
Who is she? In which department?
I'm not gonna tell you.
I don't want to rat on her or cause bias against her.
I feel uncomfortable.
Alright. I won't ask anymore if you feel uneasy.
I didn't know you were this thoughtful.
Not really.
I'm keeping something back from you.
What is it?
Later...I'll tell you later.
I can't say anything today.
What's wrong with her?
Juri.
Try some.
Aren't you sick because of Ms. Yang?
It's not that.
Yes, it is. It's written on your face.
Your guess is wrong.
I have a slight cold.
Act like a man. Ask her not to leave.
No need. It's over now.
If she goes back to the U.S. now, you might never see her again.
Are you sure you can live without her?
I've survived even after I lost your mom.
Sure, I can live without her.
I can move on with clenched teeth.
As long as you are with me,
I'm fine.
What is this?
We want to make something clear before the second round.
What is this?
A written promise that you'll never commit a crime again.
Ha. "Commit a crime"?
A written promise?
Since we received a zero in the first round,
my wife and I have become neurotic.
I didn't suffer a loss but I've felt leery, too.
Right.
'Maybe they're stealing our noodles again.'
'Maybe they're doing something to our noodles.'
I haven't slept in peace since that day.
Don't treat us like criminals.
Promise that you'll never commit such a crime again.
Also, if you're caught during similar crimes,
you should voluntarily withdraw from the race.
Sign the paper.
You're treating us like some thieves.
I know.
We feel too offended to sign this.
You shouldn't hold out.
If you don't sign it, we will tell Father that we can't go on the race with you.
You're really nasty over money. Unbelievable.
You're not in a position to say that.
It's you who played foul first.
What do you say?
Will you sign the written promise?
Or do you want us to tell Father that we can't go on?
Okay, okay. I'll sign it.
- Here. - Sign it for me, too.
Do it yourself!
You're so cheap and nasty. Gees.
Fine.
Hello?
Honey, it's me.
How could you call me at this hour?
I'm at the airport.
I miss you.
Weren't you shocked?
I didn't imagine I'd see you there.
What is he doing?
I don't know what I've done.
After I parted with you that day,
I decided to marry her in despair.
Honey, I'm scared.
I think this is too much for me.
I don't know what to do.
Stop talking nonsense. I'll hang up.
Don't hang up!
I feel relieved to hear your voice.
So don't hang up. Give me just 10 minutes.
No, just five minutes.
I have nothing to say to you. Bye.
Don't hang up. Don't, Chaewon.
Chaewon?
What the heck are you doing?
Hey!
Where are you going?
I don't feel like going on a honeymoon. Go alone if you want to.
Hongju.
I told you I'm not in the mood!
Are you kidding me?
I won't go if I don't want to. Don't bother me.
Are you crazy?
You can't always have your way.
You called your ex wife and whined. You're a nutcase, too.
The woman I saw at the hotel entrance. Isn't she your ex-wife?
Didn't you just call her?
How did you know that?
Gut feeling. So my hunch was right.
That's why you got drunk before our wedding?
It's not that. I told you I was nervous.
I know you're lying. It's written all over your face.
Taxi!
Where are you going?
I want to be alone.
If you leave like this, it'll be the end of us.
I won't stop you twice.
Nothing to lose.
Crystal Hotel, please.
I won't stop you. Hey! Stop there!
What are you doing?
What's that mink coat?
A wedding gift.
How do I look? Good?
You look all excited.
I have this, too.
A diamond ring?
Did you buy it?
It was in the pocket of this coat.
They gave you the ring, too?
Yes.
It's a trend in the upper class for a bride's family...
to send these gifts to her groom's family.
You hit the jackpot.
That's not all. Did you see the painting in the study?
Yes.
Mrs. Ma bought it for this much at an auction in New York.
They sure have an open hand. They aren't Taesan for nothing.
Why, yes! They're different from the Minn's.
Mom.
What's that sound? Isn't that Cholgyu?
Mom!
I think so.
Why is he home at this hour?
Wait.
How come you are home at this hour?
You're supposed to be on the plane.
Something kept it from taking off?
Juri, do we have heavy snow?
No.
What happened?
Where is Hongju?
She didn't want to go on a honeymoon. She went to a hotel.
- What? - What?
Did you have a fight?
Don't bother me. I'm tired!
Cholgyu. Cholgyu!
My!
Seems they had a big fight.
He's driving me crazy!
Did you fight with her?
What kind of a big fight did you have to come back home?
Why did you fight?
I'm tired. Leave me alone.
Where is Hongju? Did she go to her parents?
She went to a hotel.
Hotel?
She's so spoiled.
Too different from Chaewon!
Half-wit! Snap out of it!
It hurts!
Why did you bring her up again?
Did you bring her up before Hongju?
No.
My. Look what you've done, spending your wedding night alone!
It hurts! Stop!
I'm about to flip out!
Gees! Dang it!
I wonder if he arrived at the honeymoon safely.
Chaewon, you're so nosy.
Why do you care?
Choonhee!
Open the door.
Please hear me out before you leave.
Open the door!
We can't break up like this!
Open the door!
How can you be this cold when I'm begging you?
Open the door!
Please open the door!
Alright.
Now I know how you really feel about me.
Goodbye.
Wish I could see him for the last time.
He went to sleep already?
No.
I shouldn't stir him up when he's living happily with his in-laws.
Right. I'd better leave without a fuss.
She's so cold.
How could she be this relentless?
I thought we were of the same mind.
Maybe I was mistaken.
I was a fool.
Looks delicious.
Where's your father?
He said he's coming out. Dad!
Have breakfast.
I have no appetite.
I have work to do. Excuse me.
You can't go to work on an empty stomach. Eat.
I'm okay.
Enjoy the meal.
Hyodong looks so small.
I feel sorry for him.
Mom, don't you think you're too much?
What?
He's gonna become lovesick.
What if he gets sick in bed after Ms. Yang leaves?
There's no medicine for love.
Don't worry.
I'm looking for a wife for him.
A Buddha-looking woman like last time?
That big mouth!
Just shut ur mouth or I'm gonna sew it up!
Seems they were really in love.
I saw Ms. Yang yesterday. Her face has gotten thin.
How come you're saying different things?
I think she's not a bad person.
Of course, she isn't. She's good-natured.
You turn your coat readily.
Oh. Did you return the dress and the necklace?
Why would I?
You took them on a condition that you'd keep their dating a secret.
Now that they broke up, you're supposed to return it to her.
They were not some bribery. They were tokens of friendship.
Is that why you yanked her hair?
Did you use violence on her?
Hello?
Who is it?
How are you?
Oh, hi.
Long time no see. How are you?
Please come on in.
I'm sorry to barge in on you this early.
That's okay.
Seems I interrupted your breakfast.
No. I'm done.
Just one sec. I'll make coffee for you.
No. I stopped by on my way to work.
You can make coffee for me next time.
Well. I think there will be no next time.
Please, give my dad a chance.
He's been single for 30 years so he's unskilled in love.
He's such a good father and a perfect son-in-law,
but he might be an inadequate boyfriend.
But he's really warm-hearted. I can guarantee that.
He's gone through a lot of distress these days so his face got skinnier.
He doesn't eat. He doesn't sleep well.
I can't bear to see him in distress.
If you leave like this, he'll fall into despair.
You are his first love since my mom passed away.
If he's left with scars in his heart again, it'll be too cruel.
He has you.
I know there's something I can't fill in.
I even wish you two could get married.
Chaewon.
I beg you. Please don't leave.
Please stand by him. Please?
[Happy White Day, from Seyoon Yi]
I knew she'd be very thick with him when she was hired.
Even so, how could he express his love so openly?
I know.
Sorry, I'm late.
Here's our real power I should win favor with.
That was why. He never ate in the cafeteria,
but he frequents there after she joined.
What are you talking about?
Don't be coy and play innocent when there's proof.
Is that for me?
Since when did you date him?
Does the Chairman know about it?
No way. We're not dating each other.
I think the radish is pulpy.
I'm sorry but we can't take the radishes.
You're too strict. You're not gonna make kimchi with it.
Please cut me some slack.
I can't. It's food for our employees.
You came to work early.
I'm busy. Excuse me.
What's wrong with her?
Something happened to her?
This is a proposed ad for our new product.
Okay.
Why are you smiling? What is it?
I didn't know you had such a romantic side on you.
I'm sorry?
I always forget anniversaries so my wife gets angry.
But you have something out of the common.
What do you mean?
Did I interrupt you?
No. I'm done. Excuse me then.
You've weighed on my mind since you left like that yesterday.
What is it you're hiding from me?
I'm so distressed.
What's the problem? Tell me.
Please, please give me a little more time.
The smell of alcohol.
How much did he drink?
Get up. Get up!
What? Why?
Why? Go bring your wife from the hotel.
I don't care. Let her come when she feels like it.
You want to be the subject of gossip?
What if your in-laws know about this?
Gosh! Let them know. I have nothing to fear!
Behave yourself as Mr. Ma's son-in-law. Act your age!
Look at you! You're so childish!
Who is it?
What brings you here?
Let's go home.
How cheeky.
How could you ask me to go home in this situation?
I was drunk yesterday.
I'm sorry.
I understand why you were mad. Sorry.
I'm sorry. You have my apology.
You spoiled my dream wedding and honeymoon.
"I'm sorry?" Is that all you can say?
It was the second time for me.
What should I do then? Should I be on my knees?
I'm sorry. I mean it.
Let's go home. My mom is very worried.
Where's your suitcase? I'll get it for you.
I'm not going to your house. I'll go to my home!
Who is it again?
Who is it?
It's me. Open the door.
How did you know I was here?
If your dad knows about this, it'll be the end of us.
What do you think you're doing, you idiot!
I couldn't go on the honeymoon and spent my wedding night alone.
How could you slap me first?
Don't you feel pity for me?
Why should I?
I'm pitiful since you ruined my life!
Mom!
Now that I married you off, I've done my duty.
So please, live a quiet life.
Don't stir up trouble.
And you call yourself Mom?
You don't deserve to be my mom!
Calm down. Calm down!
Let go of me! Let go of me!
Easy! Take it easy.
Calm down. Let's go home.
It's okay.
It's okay. It's okay.
Ms. Yang! Ms. Yang!
Are you leaving now?
Thank you for everything. I wish you happiness.
Thanks but if you leave like this, Hyodong will be devastated.
Please take care of him.
Did you know you guys click well?
Yeah, sure we do.
Let me see you off.
No need. The station isn't far from here.
I can walk there slowly.
This isn't right. No.
Hyodong, where are you?
Good. Stay right there, okay? I'll be right there.
Mr. Kim!
Can I use your scooter?
I have to go to work.
It won't take long.
But...
I'll return it shortly.
Don't be late.
Hyodong. Get on.
Where are we going?
Of course, we're going to stop Ms. Yang.
This isn't time to stand on your pride!
Life is short! Don't do things you'll regret!
Come on, get on. We have no time.
Then stay!
One sec.
Just one sec.
Why is this so slow? Speed up.
This is the best speed.
Running would be better.
I'll let you off then. Run.
I'm just saying. Speed up.
Be quiet.
Her train's gonna leave. Pick up the speed!
Okay!
Thank you.
My name is Choonhee.
So from now on, call me by my name, not "Ms. Yang."
Choonhee...
If you leave like this,
he'll fall into despair.
You are his first love since my mom passed away.
If he's left with scars in his heart again, it'll be too cruel.
I beg you. Please don't leave.
Please stand by my dad.
Shoot your bolt! Go, Hyodong!
Choonhee...
Choonhee!
Why are you calling me?
Choonhee.
Thank you, thank you, Choonhee.
Thank you! Thank you, Choonhee!
Oh, I'm sorry.
That's okay.
Oh, no.
I'll think about it if you give me $5 million.
Otherwise, I won't quit!
Get your hands off!
Subtitles provided by MBC.